Итальянские голоса Кремля

Эннио Бордато: пророссийский итальянский общественник, повторяющий слова пропаганды

Эннио Бордато родился в 1957 году в городе Роверето, расположенном в итальянском регионе Трентино-Альто-Адидже. Как сказано в журнале La Fionda, где он периодически публикует статьи, в 1981 году, после своей первой поездки в Москву, он начал изучать русский язык, традиции и культуру.

В 1994 году издательство Edizioni Osiride опубликовало его работу «Новая Конституция России» — текст российского основного закона, переведенный на итальянский язык, с историко-правовым введением. В этом же издательстве он в 2000 году выпустил монографию «Под чужим небом. Жизнь и память русской княгини в изгнании», посвященную жизни княгини Екатерины Васильевны Дабижа Ростовской, жившей Италии в изгнании и похороненной вместе с дочерью Марией в городке Безцекка в Трентино. Через девять лет книга вышла в России на русском языке.

Сейчас он президент волонтерской организации «Помогите нам спасти детей», основанной в 2001 году. Как говорится на ее сайте, организация помогает детям из России и стран бывшего СССР, где проживает русскоязычное население: помощь оказывают, прежде всего, тем, кто страдает тяжелыми заболеваниями, а также жертвам террористических актов и войн.

Однако формулировки на сайте поразительно схожи с нарративом российской пропаганды. Как утверждает организация, в 2014 году украинское правительство начало «операцию против мирного населения юго-восточных регионов Украины (Донбасса)», и поэтому волонтерская организация Бордато начала «оказывать помощь детям, которые вынуждены жить под бомбежками киевского режима».

Среди проектов — «Гуманитарная помощь детям Донбасса», «Поддержим отделение неонатологии в Мариуполе» (с гордостью отмечено, что это единственное итальянское объединение, представленное в оккупированном Мариуполе).

В 2012 году Бордато открыл блог, где начал публиковать статьи из российской прессы, переведенные на итальянский язык. «Это мой вклад в лучшее понимание России без фильтра русофобских официальных [имеется в виде итальянских/западных. — Прим. ред.] СМИ», — сказал он.

В самом блоге, озаглавленном как «Из российской прессы. Чтобы бороться с русофобией», на итальянский язык переведены посты, в частности, представительницы российского МИДа Марии Захаровой, которая говорит про «либеральную диктатуру в Брюсселе», а также главы МИД Сергея Лаврова, который упоминает «антироссийскую позицию Италии» и призывает ее «прекратить наводнять Киев оружием».

В одной из своих статей на La Fionda Бордато вновь повторяет слова об «украинском режиме», начавшем реализовывать «свои геноцидные намерения в отношении русскоязычного населения Донецкой и Луганской областей», и о России, которая якобы «оперативно вмешалась, избавив население от голода и жажды». Также Бордато буквально цитирует исторические речи Владимира Путина, говоря, что «“Украина” буквально означает “на границе, на окраине”; это земля, где на протяжении веков господствовали поляки, шведы, литовцы, османы и немцы».

По его мнению, Запад «своими руками дал российской экономике возможность восстановиться и развиваться»: «С введением санкций, о ужас, российская экономика снова задышала и начала расти, сначала осваивая свободные ниши собственного рынка, а теперь “вылетев” на рынки соседних стран, особенно постсоветского пространства».

«За эти три года у ЕС было два варианта: выиграть войну или подготовиться к миру. Вместо этого он проиграл войну и не смог подготовиться к миру. Ведь мир в ЕС запрещен», — пишет Бордато в другой своей статье.

В главных итальянских СМИ имя Бордато практически не упоминается.

Элизео Бертолази: исследователь «русофобии» из Италии

Бертолази — итальянский антрополог и репортер. Он много говорит о том, что якобы «русофобия в Италии продолжает широко распространяться во всех ее формах» и что введенные против России санкции привели «к краху» итальянской экономики.

Как сказано на портале «Analisi di difesa», где он публикуется, Бертолази с отличием окончил факультет иностранных языков и литератур (арабский и русский) в Университете Сассари и факультет антропологических и этнологических наук в Университете Милан-Бикокка. Получил диплом по чрезвычайным ситуациям и гуманитарным интервенциям в Институте международных политических исследований (ISPI).

Бертолази также вторит словам российской пропаганды: он представитель так называемого «Международного русофильского движения», основанного в Москве в марте 2023 года. По его мнению, решение летом 2025-го отменить в Италии концерт Валерия Гергиева — это был «всего лишь политический выбор, подтверждающий подчинение Италии указам Брюсселя или Вашингтона».

Он практически цитирует нарративы российских властей о том, что «украинские националисты диктуют правила: когда в Украине сносят памятники Пушкину, Екатерине II, а также советским генералам, освободившим Украину от нацизма, в основе этого лежит только слепая ненависть и дискриминация по отношению к русским».

В 2022 году Бертолази, будучи на оккупированных территориях, снял фильм «Люди без мира» в Донецке и Мариуполе в сотрудничестве с операторами из Санкт-Петербурга. Также он написал книгу «Конфликт в Украине глазами итальянского журналиста», где рассказывает о «кризисе 2014 года и организованном Западом перевороте на Майдане».

Донбасс — лишь малая часть этого единого фронта», — считает Бертолази. По его мнению, война в Донбассе «была искусственно создана, чтобы спровоцировать Россию и атаковать ее на ее границах».

Мария Захарова так оценила эту книгу: «В книге, помимо прочего, обсуждается необходимость борьбы с болезнями, поразившими западный мир (привыкший к сегрегации), такими как нацизм и национализм. Такие книги необходимы, чтобы дать людям возможность узнать правду, пробудить их, заставить понять, что они — жертвы обмана, но могут выбрать лекарство, которое станет для них противоядием от яда лжи».

Бертолази также публикуется в журнале «Геополитика». Сразу после начала полномасштабной войны он с восхищением оценил речь Путина и сказал, что она, по его мнению, была «конкретной, прямой и открытой; он сказал святую правду».

«На Западе эта правда давно вызывает страх. На Россию оказывается беспрецедентное давление: ее шантажируют, хитро подкупают, обманывают ложью, запугивают санкциями, обвиняют в самых чудовищных злодеяниях и, наконец, угрожают войной», — уверил он.

Ранее Бертолази работал корреспондентом в пророссийских СМИ «Голос России» и «Спутник», а также, что примечательно, прошел квалификационную подготовку парашютиста в Высшей школе авиадесантных войск в Рязани. Имеет лицензию частного пилота самолета и коммерческого пилота вертолета.